2012年12月31日 星期一

張九齡 (五言古詩)


《感遇》四首之一《感遇》四首之二《感遇》四首之三《感遇》四首之四


《感遇》四首之一 張九齡

孤鴻海上來,平-灰-lai5 池潢不敢顧。仄-遇-koo3
koo-hong5 hai2-siong7-lai5,    ti5-hong5 hut-kam2-koo3。

側見雙翠鳥,仄-篠-tiau2

巢在三珠樹。仄-遇-su7
tsik-kian3 sang-tshui3-tiau2, tsau5-tsai6 sam-tsu-su7。

矯矯珍木巔,平-先-tian

得無金丸懼。仄-遇-ku7
kiau2-kiau2 tin-bok8-tian, tik-bu5 kim-huan5-ku7。

美服患人指,仄-紙-tsi2

高明逼神惡。仄-遇-oo3
bi6-hiok8 huan7-jin5-tsi2, kau-bing5 pik-sin5-oo3。

今我遊冥冥,平-靑-bing5

弋者何所慕。仄-遇-boo7
kim-go6 iu5-bing5-bing5, ik8-tsia2 ho5-sir2-boo7。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。



韋應物 (五言古詩)


《送楊氏女》《長安遇馮著》《夕次盱眙縣》《東郊》《郡齋雨中與諸文士燕集》


《送楊氏女》韋應物


永日方戚戚,仄-錫-tshik 出門復悠悠。平-尤-iu5
ing6-jit8 hong-tshik-tshik, tshut-bun5 hiu7-iu5-iu5。

女子今有行,平-庚-hing5

大江溯輕舟。平-尤-tsiu
lir7-tsi2 kim-iu6-hing5, tai7-kang soo3-khing-tsiu。

爾輩苦無恃,仄-紙-si6

撫念益慈柔。平-尤-jiu5
ji6-pue7 khoo2-bu5-si6, hu2-liam7 ik-tsi5-jiu5。

幼為長所育,仄-屋-iok8

兩別泣不休。平-尤-hiu
iu2-ui5 tiong3-sir2-iok8, liong7-piat8 khip-hut-hiu。

對此結中腸,-陽-tiong5

義往難復留。平-尤-liu5
tue3-tshi2 kiat-tiong-tiong5, gi7-iong6 lan5-hiu7-liu5。

自小闕內訓,仄-問-hun3

事姑貽我憂。平-尤-iu
tsi7-siau2 khuat-le7-hun3, tsi3-koo i5-go6-iu。

賴茲託令門,-元-bun5

仁卹庶無尤。平-尤-iu5
lai7-tsi thok-ling5-bun5, jin5-sut sir3-bu5-iu5。

貧儉誠所尚,-漾-siong7

資從豈待周。平-尤-tsiu
pin5-kiam6 sing5-sir2-siong7,    tsi-tsiong5 khi2-tai6-tsiu。

孝恭遵婦道,仄-晧-tau6

容止順其獸。仄-宥-siu3
hau3-kiong tsun-hiu6-tau6, iong5-tsi2 sun7-ki5-siu3。

別離在今晨,-眞-sin5

見爾當何秋。平-尤-tshiu
piat8-li5 tsai6-kim-sin5, kian3-ji6 tong-ho5-tshiu。

居閒始自遣,仄-霰-khian3

臨感忽難收。平-尤-siu
ki-han5 si2-tsi7-khian3, lim7-kam2 hut-lan5-siu。

歸來視幼女,仄-御-lir7

零淚緣纓流。平-尤-liu5
kui-lai5 si6-iu3-lir7, ling7-lui7 uan5-ing-liu5。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
"居始自遣",的原始字為,在古字的異體字,現今已經取代字。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。



2012年12月30日 星期日

綦毋潛 (五言古詩)



《春泛若耶溪》綦毋潛

幽意無斷絕,仄-屑-tsuat8 此去隨所偶。仄--gio7
iu-i3 bu5-tuan3-tsuat8, tshi2-khir2 sui5-sir2-gio7。

晚風吹行舟,平-尤-tsiu

花路入溪口。仄-有-khio2
buan5-hong tshui-hing5-tsiu,    hua-loo7 jip8-khe-khio2。

際夜轉西壑,仄-藥-hok

隔山望南斗。仄-有-tio2
tse3-ia7 tuan3-se-hok, kik-san bong7-lam5-tio2。

潭煙飛溶溶,平-冬-iong5

林月低向後。仄--hio7
tam5-ian hui-iong5-iong5, lim5-guat8 te-hiong3-hio7。

生事且瀰漫,仄-翰-buan7

願為持竿叟。仄-有-sio2
sing-tsi3 tshia2-bi5-buan7, guan7-ui5 ti5-kan-sio2。


常建 (五言古詩)



《宿王昌齡隱居》常建


清溪深不測,仄-職-tshik 隱處惟孤雲。平-文-un5
tshing-khe sim-hut-tshik, in2-tshir3 ui5-koo-un5。

松際露微月,仄-月-guat8

清光猶為君。平--kun
siong5-tse3 loo7-bui5-guat8, tshing-kong iu5-ui5-kun。

茅亭宿花影,仄-梗-ing2

藥院滋苔紋。平--bun5
bau5-ting5 siok-hua-ing2, iok8-uan7 tsi-tai5-bun5。

余亦謝時去,仄-語-khir2

西山鸞鶴群。平--kun5
ir5-ik8 sia7-si5-khir2, se-san luan5-hok8-kun5。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。


韋應物 (五言古詩)


《初發揚子寄元大校書》《寄全椒山中道士》


《初發揚子寄元大校書》韋應物

悽悽去親愛,仄-隊-ia3 泛泛入煙霧。仄-遇-bu7
tshe-tshe khir2-tshin3-ia3, huam3-huam3 jip8-ian-bu7。

歸棹洛陽人,平-眞-jin5

殘鐘廣陵樹。仄-遇-su7
kui-tau7 lok8-iong5-jin5,    tsan5-tsiong kong2-ling5-su7。

今朝此為別,仄-屑-piat8

何處還相遇?仄-遇-gu7
kim-tiau tshi2-ui5-piat8, ho5-tshir2 huan5-siong-gu7?

世事波上舟,平-尤-tsiu

沿洄安得住。仄-遇-tu7
se3-tsi7 po-siong7-tsiu, uan5-hue5 an-tik-tu7。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。



2012年12月29日 星期六

邱為 (五言古詩)



《尋西山隱者不遇》丘為


絕頂一茅茨,平-支-tsi5 直上三十里。仄-紙-li6
tsuat8-ting2 it-bau5-tsi5, tik8-siong7 sam-sip8-li6。

扣關無僮僕,仄-屋-pok8

窺室惟案几。仄--ki2
khio2-kuan bu5-tong5-pok8,    khui-sit ui5-an2-ki2。

若非巾柴車,平-麻-tshia

應是釣秋水。仄--sui2
jiok8-hui kin-tsai5-tshia, ing-si6 tiau3-tshiu-sui2。

差池不相見,仄-霰-kian3

黽勉空仰止。仄--tsi2
tshai-ti5 hut-siong-kian3, bing6-bian6 khong-giong7-tsi2。

草色新雨中,平-東-tiong

松聲晚窗裏。仄--li6
tshau2-sik sin-u7-tiong, siong5-sing buan6-tshong-li6。

及茲契幽絕,仄-屑-tsuat8

自足蕩心耳。仄--ji6
kip8-tsi khe3-iu-tsuat8, tsi7-tsiok tong6-sim-ji6。

雖無賓主意,仄-寘-i3

頗得清淨理。仄--li6
sui-bu5 pin-tsu2-i3, pho-tik tshing-tsing7-li6。

興盡方下山,平-刪-san

何必待之子。仄--tsi2
hing3-tsin6 hong-ha7-san, ho5-pit tai6-tsi-tsi2。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""、""、""、""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""、"𧶉"。


柳宗元 (五言古詩)


《晨詣超師院讀禪經》《溪居》


《晨詣超師院讀禪經》柳宗元

汲井漱寒齒,仄-紙-tshi2 清心拂塵服。仄-屋-hiok8
kip-tsing2 siu3-han5-tshi2, tshing-sim hut-tin5-hiok8。

閒持貝葉書,平-魚-sir

步出東齋讀。仄-屋-tok8
han5-ti5 pai3-iap8-sir, poo7-tshut tong-tsai-tok8。

真源了無取,仄-麌-tshu2

妄跡世所逐。仄-屋-tiok8
tsin-guan5 liau6-bu5-tshu2, bong7-tsik se3-sir2-tiok8。

遺言冀可冥,平-靑-bing5

繕性何由熟。仄-屋-siok8
ui5-gian5 ki3-kho2-bing5, sian7-sing3 ho5-iu5-siok8。

道人庭宇靜,仄-梗-tshing6

苔色連深竹。仄-屋-tiok
tau6-jin5 ting5-u6-tsing6, tai5-sik lian5-sim-tiok。

日出霧露餘,平--ir5

青松如膏沐。仄-屋-bok8
jit8-tshut bu7-loo7-ir5, tshing-siong5 jir5-kau-bok8。

澹然離言說,仄-屑-suat

悟悅心自足。仄-沃-tsiok
tam5-jian5 li7-gian5-suat, goo7-uat8 sim-tsi7-tsiok。

"持貝葉書",的原始字為,在古字的異體字,現今已經取代字。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。



2012年12月28日 星期五

岑參 (五言古詩)



《與高適薛據登慈恩寺浮圖》岑參

塔勢如湧出,仄-質-tshut 孤高聳天宮。平-東-kiong
thap-se3 jir5-iong6-tshut koo-kau siong2-thian-kiong。

登臨出世界,仄--kai3

磴道盤虛空。平-東-khong
ting-lim5 tshut-se3-kai3, ting3-tau6 puan5-hi-khong。

突兀壓神州,平-尤-tsiu

崢嶸如鬼工。平-東-kong
tut8-gut8 ap-sin5-tsiu, tsing5-ing5 jir5-kui2-kong。

四角礙白日,仄-質-jit8

七層摩蒼穹。平-東-kiong
si3-kak gai7-pik8-jit8, tshit-tsing5 bo7-tshong-kiong。

下窺指高鳥,仄-篠-tiau2

俯聽聞驚風。平-東-hong
ha7-khui tsi2-kau-tiau2, hu2-thing bun7-king-hong。

連山若波濤,平-豪-thau5

奔走似朝東。平-東-tong
lian5-san jiok8-po-thau5, pun3-tsio2 si6-tiau-tong。

青槐夾馳道,仄-質-jit8

宮觀何玲瓏。平-東-long5
tshing-huai5 kap-ti5-tau6, kiong-kuan ho6-ling5-long5。

秋色從西來,平-灰-lai5

蒼然滿關中。平-東-tiong
tshiu-sik tsiong5-se-lai5, tshong-jian5 buan6-kuan-tiong。

五陵北原上,仄-漾-siong7

萬古青濛濛。平-東-bong5
goo6-ling5 pik-guan5-siong7,    buan7-koo2 tshing-bong5-bong5。

淨理了可悟,仄-遇-goo7

勝因夙所宗。平-冬-tsong
tsing7-li6 liau6-kho2-goo7, sing3-in siok-sir2-tsong。

誓將掛冠去,仄-語-khir2

覺道資無窮。平-東-kiong5
se7-tsiong kai3-kuan3-khir2, kak-tau6 tsi-bu5-kiong5。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。


2012年12月26日 星期三

錢起 (五言律詩)


《送僧歸日本》《谷口書齋寄楊補闕》


《送僧歸日本》錢起(平水韻) 押庚韻

上國隨緣住,仄-遇-tsu7 來途若夢平-庚-hing5
siong7-kik sui5-uan5-tsu7, lai-loo5 jiok8-bong7-hing5。

浮天滄海遠,仄-阮-uan6

去世法舟平-庚-khing
hiu5-thian tshong-hai2-uan6,    khir3-se3 huap-tsiu-khing。

水月通禪寂,仄-錫-tsik8

魚龍聽梵平-庚-sing
sui2-guat8 thong-sian5-tsik8, gir5-liong5 thing3-huam7-sing。

惟憐一燈影,仄-梗-ing2

萬里眼中平-庚-bing5
ui5-lian5 it-ting-ing2, buan7-li6 gan6-tiong-bing5。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。



劉慎虛 (五言律詩)



《闕題》 劉慎虛(平水韻)押陽韻

道由白雲盡,仄-軫-tsin6 春與青溪平-陽-thong
tau6-iu5 pik8-un5-tsin6, tshun-ir7 tshing-khe-tiong5。

時有落花至,仄-寘-tsi3

遠隨流水平-陽-hiong
si5-iu6 lok8-hua-tsi3, uan7-sui5 liu5-sui2-hiong。

閒門向山路,仄-遇-loo7

深柳讀書平-陽-tong5
han2-bun5 hiong3-san-loo7,    sim-liu6 tok8-sir-tong5。

幽映每白日,仄-質-jit8

清輝照衣平-陽-siong5
iu-ing3 bue6-pik8-jit8, tshing-hui tsiau3-i-siong5。

"門向山路",的原始字為,在古字的異體字,現今已經取代字。


韓翊 (五言律詩)



《酬程延秋夜即事見贈》韓翊(平水韻)押麻韻 

長簟迎風早,仄-晧-tsau2 空城澹月平-麻-hua5
tiong7-tiam6 ging5-hong-tsau2,    khong-sing5 tam7-guat8-hua5。

星河秋一雁,仄-諫-gan7

砧杵夜千平-麻-ka
sing-ho5 tshiu-it-gan7, tim-tshir2 ia7-tshian-ka。

節候看應晚,仄-阮-buan6

心期臥已平-麻-sia
tsiat-hio5 kian3-ing3-buan6, sim-ki5 go7-i6-sia。

向來吟秀句,仄-屨-ku2

不覺已鳴平-麻-a
hiong3-lai5 gim5-siu3-ku2, hut-kak i6-bing5-a。


2012年12月25日 星期二

戴叔倫 (五言律詩)



《江鄉故人偶集客舍》戴叔倫(平水韻)押冬韻

天秋月又滿,仄-旱-buan6 城闕夜千平-冬-tiong5
thian-tshiu guat8-iu7-buan6, sing5-khuat ia7-tshian-tiong5。

還作江南會,仄-泰-hue7

翻疑夢裏平-冬-hiong5
huan5-tsok kang-lam5-hue7,    huan-gi5 bong7-li6-hiong5。

風枝驚暗鵲,仄-藥-tshiok

露草覆寒平-東-tiong5
hong-tsi king-am3-tshiok, loo7-tshau2 hiok-han5-tiong5。

羈旅長堪醉,仄-寘-tsui3

相留畏曉平-冬-tsiong
ki-lir6 tiong2-kham-tsui3, siong-liu5 ui3-hiau2-tsiong。

此詩雖然押冬韻,但是第三句"露草覆寒",卻是押東韻。


盧綸 (五言律詩)



《送李端》盧綸(平水韻) 押支韻  

故關衰草遍,仄-霰-pian3 離別正堪平-支-pi
koo3-kuan sui-tshau2-pian3, li5-piat8 tsing3-kham-pi。

路出寒雲外,仄-泰-gue7

人歸暮雪平-支-si5
loo7-tshut han5-un5-gue7, jin5-kui boo7-suat-si5。

少孤為客早,仄-晧-tsau2

多難識君平-支-ti5
siau3-koo ui5-khik-tsau2, to-lan5 sik-kun-ti5。

掩泣空相向,仄-職-s

風塵何所平-支-ki5
iam2-khip khong-siong-hiong3,    hong-tin5 ho5-sir2-ki5。


駱賓王 (五言律詩)



《在獄詠蟬並序》駱賓王(平水韻) 押侵韻 

西陸蟬聲唱,仄-漾-tshiong3 南冠客思平-侵-sim
se-liok8 sian5-sing-tshiong3,    lam5-kuan3 khik-si-sim。

那堪玄鬢影,仄-梗-ing2

來對白頭平-侵-gim5
lo6-kham hian5-pin3-ing2, lai5-tue3 pik8-tio5-gim5。

露重飛難進,仄-震-tsin3

風多響易平-侵-sim
loo7-tiong7 hui-lan5-tsin3, hong-to hiong2-i7-tim5。

無人信高潔,仄-屑-kiat

誰為表余平-侵-sim
bu5-jin5 sin3-kau-kiat, sui5-ui5 piau2-ir5-sim。


元結 (五言古詩)



《賊退示官吏吏並序》元結

昔年逢太平,平-庚-ping5 山林二十年。平-先-lian5
sik-lian5 hiong5-thai3-ping5, san-lim5 ji7-sip8-lian5。

泉源在庭戶,仄-麌-hoo6

洞壑當門前。平-先-jian5
tsuan5-guan5 tsai6-ting5-hoo6,    tong7-hok tong-bun5-tsian5。

井稅有常期,平-支-ki5

日晏猶得眠。平-先-jian5
tsing2-sue3 iu6-siong5-ki5, jit8-an3 iu5-tik-bian5。

忽然遭世變,仄-霰-puan3

數歲親戎旃。平-先-tsian
hut-jian5 tsau-se3-puan3, sak-sue3 tsin3-jiong5-tsian。

今來典斯郡,仄-問-kun7

山夷又紛然。平-先-jian5
kim-lai5 tian2-si-kun7, san-i5 iu7-hun-jian5。

城小賊不屠,平-魚-tir5

人貧傷可憐。平-先-lian5
sing5-siau2 tsik8-but-tir5, jin5-pin5 siong-kho2-lian5。

是以陷鄰境,仄-梗-king2

此州獨見全。平-先-jian5
si6-i6 ham7-lin5-king2, tshi2-tsiu tok8-kian3-tsuan5。

使臣將王命,仄-映-bing7

豈不如賊焉。平-先-jian5
si2-sin5 tsiong3-ong7-bing7, khi2-hut jir5-tsik8-ian。

今彼徵斂者,仄-馬-tsia2

迫之如火煎。平-先-tsian
kim-pi2 ti2-liam6-tsia2, pik-tsi jir5-go2-tsian。

誰能絕人命,仄-映-bing7

以作時世賢。平-先-hian5
sui5-ling5 tsuat8-jin5-bing7, i6-tsok si5-se3-hian5。

思欲委符節,仄-屑-tsiat

引竿自刺船。平-先-suan5 → sian5
si-iok8 ui2-hu5-tsiat, in6-kan tsi7-tshik-suan5。

將家就魚麥,仄-陌-bik8

歸老江湖邊。平-先-pian
tsiong3-ka tsiu7-gir5-bik8, kui-lau6 kang-hoo5-pian。

唐詩合口韻借開口韻使用 


劉禹錫 (五言律詩)



《蜀先主廟》劉禹錫(平水韻) 押先韻 

天地英雄氣,仄-未-khi3 千秋尚凜平-先-jian5
thian-ti7 ing-hiong5-khi3, tshian-tshiu siong7-lim6-jian5。

勢分三足鼎,仄-迥-ting2

業復五銖平-先-tsian5
se3-hun sam-tsiok-ting2, giap8-hiu7 goo6-su5-tsian5。

得相能開國,仄-職-kik

生兒不象平-先-hian5
tik-siong3 ling5-khai-kik, sing-ji5 hut-siong6-hian5。

淒涼蜀故妓,仄-沃-ki6

來舞魏宮平-先-tsian5
tshe-liong5 siok8-koo3-ki6,    lai5-bu6 gui7-kiong-tsian5。


僧皎然 (五言律詩)



《尋陸鴻漸不遇》皎然(平水韻)押麻韻

移家雖帶郭,仄-藥-kok 野徑入桑平-麻-ba5
i5-ka sui-tai3-kok, ia6-king3 jip8-song-ba5。

近種籬邊菊,仄-屋-kiok

秋來未著平--hua
kin7-tsiong3 li5-pian-kiok, tshiu-lai5 bui7-tiok8-hua。

扣門無犬吠,仄-廢-hue7

欲去問西平--ka
khio3-bun5 bu5-khian2-hue7,    iok8-khir2 bun7-se-ka。

報道山中去,仄-御-khir3

歸來每日平--sia5
pau3-tau6 san-tiong-khi3, kui-lai5 bue6-jit8-sia5。


2012年12月24日 星期一

許渾 (五言律詩)


《秋日赴闕題潼關驛樓》《早秋》


《秋日赴闕題潼關驛樓》許渾(平水韻)押蕭韻

紅葉晚蕭平-蕭-siau 長亭酒一平-蕭-piau5
hong5-iap8 buan6-siau-siau,    tiong5-ting5 tsiu2-it-piau5。

殘雲歸太華,仄-禡-hua7

疏雨過中平--tiau5
tsan5-un5 kui-thai3-hua7, sir3-u7 ko3-tiong-tiau5。

樹色隨關迥,仄-迥-hing6

河聲入海平--iau5
su7-sik sui5-kuan-hing6, ho5-sing jip8-hai2-iau5。

帝鄉明日到,仄-号-tau3

猶自夢漁平--tsiau5
te3-hiong bing5-jit8-tau3, iu5-tsi7 bong7-gir5-tsiua5。



劉長卿 (五言律詩)


《尋南溪常道士》《新年作》《秋日登吳公臺上寺遠眺,寺即陳將吳明徹戰場》《送李中丞漢陽別業》《餞別王十一南進》


《尋南溪常道士》劉長卿(平水韻 押元韻)

一路經行處,仄-語-tshir2 莓苔見屐平-元-hirn5
it-loo7 king3-hing5-tshir2,    bue7-tai5 kian3-kik8-hirn5。

白雲依靜渚,仄--tsir2

芳草閉閒平-元-hun5
pik8-un5 i-tsing6-tsir2, hong-tshau2 pe3-han5-bun5。

遇雨看松色,仄-職-sik

隨山到水平-元-guan5
gu7-u6 khan3-siong5-sik, sui5-san tau3-sui2-guan5。

溪花與禪意,仄-寘-i3

相對亦忘平-元-gian5
khe-hua ir6-sian5-i3, siong3-tue3 ik8-bong7-gian5。



河洛語與廣韻平水韻對照表 咸攝 下平十五 咸




咸、豏、陷(amuam)、合(apuap)《韻鏡》的外轉第四十開、外轉第四十一合

《平水韻》之下平 「十五咸」收《廣韻》之咸攝平聲「五十四咸」、「五十五銜」、「五十七凡」,上聲「五十二豏」、「五十三檻」、「五十五范」收於此。去聲收「五十七陷」、「五十八鑑」、「六十梵」,入聲「三十一洽」、「三十二狎」、「三十四乏」。

河洛語與廣韻平水韻對照表 咸攝 下平十四 鹽




鹽、琰、勘(iam)、合(iap)《韻鏡》的外轉第三十九開、外轉第四十開

《平水韻》之下平 「十四」收《廣韻》之咸攝平聲「五十二」、「五十三添」、「五十六,上聲「五十琰」、「五十一忝」、「五十四儼」收於此。去聲收「五十」、「五十六、「五十九,入聲「二十九葉」、「三十、「三十三

此韻《韻鏡》記載著外轉第三十九開、外轉第四十合,(am)的發音屬於開口韻,《韻鏡》的外轉第四十合是因為「五十二發(iam)音的字數過多,因此另外整理出來的另外一頁,因此外轉第四十合須修正為外轉第四十開。而且原本等第為三的《韻鏡》外轉第四十合「五十二」還被塞入等第第四

河洛語與廣韻平水韻對照表 咸攝 下平十三 覃





覃、感、勘(am)、合(ap)《韻鏡》的外轉第三十九開、外轉第四十開

《平水韻》之下平 「十三覃」收《廣韻》之咸攝平聲「五十覃」、「五十一談」,上聲「四十八感」、「四十九敢」收於此。去聲收「五十三勘」、「五十四鬫」,入聲「二十七合」、「二十八盍」。

此韻《韻鏡》記載著外轉第三十九開、外轉第四十合,(am)的發音屬於開口韻,《韻鏡》的外轉第四十合是因為「五十一談」與「五十覃」等第同屬第一等,因此另外整理出來的另外一頁,因此外轉第四十合須修正為外轉第四十開。

河洛語與廣韻平水韻對照表 深攝 下平十二 侵




侵、寑、沁(im)、緝(ip)《韻鏡》的內轉第三十八開

《平水韻》之下平 「十二侵」收《廣韻》之深攝平聲「四十九侵」,上聲「四十七寑」、收於此。去聲收「五十二沁」,入聲「二十六緝」。

此韻《韻鏡》記載著內轉第三十合,(im)的發音屬於開口韻,因此內轉第三十合須修正為內轉第三十開。

河洛語與廣韻平水韻對照表 流攝 下平十一 尤





尤、有、宥(iuio《韻鏡》的內轉第三十七開

《平水韻》之下平 「十一尤」收《廣韻》之流攝平聲「四十六尤」、「四十七侯」、「四十八幽」,上聲「四十四有」、「四十五厚」、「四十六黝」收於此。去聲收「四十九宥」、「五十猴」、「五十一幼」,入聲則無。

「四十七侯」、「四十五厚」、「五十猴」在漳州音發(oo)音,泉州音發(io)音。《廣韻》之流攝的特徵就是必須有(i)的介音或接近的音。何況《廣韻》裡已經有「11模」發(oo)音了,因此漳州音發(oo)音,就必須被剃除掉。而泉州音發(io)音就最符合《廣韻》之流攝的特徵。

此韻《韻鏡》記載著內轉第三十七合,(iu、io)的發音屬於開口韻,因此內轉第三十七合須修正為內轉第三十七開。

2012年12月23日 星期日

張籍 (五言律詩)



《沒蕃故人》張籍(平水韻) 押支韻 

前年戍月平-支-tsi 城下沒全平-支-si
tsian5-lian5 su3-guat8-tsi, sing5-ha7 but8-tsuan5-si。

蕃漢斷消息,仄-職-sik

死生長別平-支-li5
huan5-han3 tuan3-siau-sik,    si2-sing tiong2-piat8-li5。

無人收廢帳,仄-漾-tiong3

歸馬識殘平-支-ki5
bu5-jin5 siu-hue3-tiong3, kui-ba6 sik-tsan5-ki5。

欲祭疑君在,仄-賄-tsai6

天涯哭此平-支-si5
iok8-tse3 gi5-kun-tsai6, thian-gai5 khok-tshi2-si5。


張喬 (五言律詩)



《書邊事》張喬(平水韻)押尤韻   

調角斷清平-尤-tshiu 征人倚戍平-尤-liu5
tiau7-kak tuan2-tshing-tshiu, tsing-jin5 i2-su3-lio5。

春風對青冢,仄-腫-tiong2

白日落梁平-尤-tsiu
tshun-hong tue3-tshing-tiong2,    pik8-jit8 lok8-liong5-tsiu。

大漠兵無阻,仄-語-tsir2

窮邊有客平-尤-iu5
tai7-bok8 ping-bu5-tsir2, kiong5-pian iu6-khik-iu5。

蕃情似此水,仄-紙-sui2

長願向南平-尤-liu5
huan-tsing5 si6-tshi2-sui2, tiong5-guan7 hiong3-lam5-liu5。


2012年12月22日 星期六

河洛語與廣韻平水韻對照表 曾攝 下平十 蒸




蒸、梗、映(ing)、陌(ik)《韻鏡》的內轉第四十二開、內轉第四十三開

《平水韻》之下平 「十蒸」收《廣韻》之曾攝平聲「四十四蒸」、「四十五登」,上聲「四十二拯」、「四十三等」收於此。去聲收「四十七證」、「四十八嶝」,入聲「二十四職」、「二十五德」。

此韻《韻鏡》記載著內轉第四十二開內轉第四十三合,《韻鏡》的轉第四十三是因為「四十四蒸」發(ing)音的字數過多,另外整理出來的另外一頁,因此轉第四十三合須修正為轉第四十三開。

《平水韻》包括平聲三十韻,上聲二十九韻,去聲三十韻,入聲十七韻,共106韻。由於平聲韻目多,又被分為上平聲十五韻、下平聲十五韻,這等於說平聲上卷,平聲下卷。現在的看法是《平水韻》「四十五登」韻的上聲「四十三等」韻與去聲「四十八嶝」韻的字數太少,把上聲「四十三等」兩韻合併到上聲「四十二拯」韻,去聲「四十八嶝」韻合併到去聲「四十七證」因此形成106韻。若是「四十三等」韻與「四十八嶝」韻不併入「四十二拯」韻與「四十七證」,就變成了106韻+2韻=108韻。

2012年12月21日 星期五

溫庭筠 (五言律詩)



溫庭筠《送人東遊》(平水韻) 押刪韻

荒戍落黃葉,仄-葉-iap8 浩然離故平-刪-san
hong-su3 lok8-hong5-iap8, hau6-jian5 li5-koo3-kuan。

高風漢陽渡,仄-遇-too7

初日郢門平-刪-san
kau-hong han3-iong5-too7, tshir-jit8 ing6-bun5-san。

江上幾人在,仄-賄-tsai6

天涯孤櫂平-刪-huan5
kang-siong7 ki2-jin5-tsai6, thain-gai5 koo-tau7-huan5。

何當重相見,仄-霰-kian3

樽酒慰離平-刪-gan5
ho5-tong tiong7-siong-kian3,    tsun-tsiu2 ui3-li5-gan5。


河洛語與廣韻平水韻對照表 梗攝 下平九 青




青、梗、映(ing)、陌(ik)《韻鏡》的外轉第三十五開、外轉第三十六開

《平水韻》之下平 「九青」收《廣韻》之梗攝平聲「四十三青」、,上聲「四十一迥」收於此。去聲收「四十六徑」,入聲「二十三錫」。

此韻《韻鏡》記載著外轉第三十五開、外轉第三十六合,《韻鏡》的外轉第三十六是因為「四十三青」發(ing)音的字數過多,另外整理出來的另外一頁,因此外轉第三十六合須修正為外轉第三十六開。

崔塗 (五言律詩)


《除夜有懷》《孤雁》


《除夜有懷》崔塗(平水韻)押真韻 

迢遞三巴路,仄-遇-loo7 羈危萬里平-真-sin
tiau5-te6 sam-pa-loo7, ki-gui5 buan7-li6-sin。

亂山殘雪夜,仄-禡-ia7

孤燭異鄉平-真-jin5
luan7-san tsan5-suat-ia7, koo-tsiok i7-hiong-jin5。

漸與骨肉遠,仄-願-uan7

轉於僮僕平-真-tshin
tsiam-ir6 kut-jiok8-uan7, tuan3-ir tong5-pok8-tshin。

那堪正飄泊,仄-藥-pok8

明日歲華平-真-sin
lo5-kham tsing3-piau-pok8,    bing5-jit8 sue3-hua5-sin。



馬戴 (五言律詩)


《灞上秋居》《楚江懷古》


《灞上秋居》馬戴(平水韻) 押真韻

灞原風雨定,仄-徑-ting7 晚見雁行平-真-pin5
pa3-guan5 hong-un6-ting7,    buan6-kian3 gan7-hing5-pin5。

落葉他鄉樹,仄-遇-su7

寒燈獨夜平-真-jin5
lok8-iap8 tho-hiong-su7, han5-ting tok8-ia7-jin5。

空園白露滴,仄-錫-tik

孤壁野僧平-真-lin5
khong-uan5 pik8-loo7-tik, koo-pik ia6-sing-lin5。

寄臥郊扉久,仄-有-kiu2

何年致此平-真-sin
ki3-go7 kau-hui-kiu2, ho5-lian5 ti3-tshi2-sin。



河洛語與廣韻平水韻對照表 梗攝 下平八 庚




庚、梗、映(ing)、陌(ik)《韻鏡》的外轉第三十五開、外轉第三十六開

《平水韻》之下平 「八庚」收《廣韻》之梗攝平聲「四十庚」、「四十一耕」、「四十二清」,上聲「三十八梗」、「三十九耿」、「四十靜」收於此。去聲收「四十三映」、「四十四諍」、「四十五勁」,入聲「二十陌」、「二十一麥」、「二十二昔」。

此韻《韻鏡》記載著外轉第三十五開、外轉第三十六合,《韻鏡》的外轉第三十六是因為「四十庚」、「四十一耕」、「四十二清」發(ing)音的字數過多,另外整理出來的另外一頁,因此外轉第三十六合須修正為外轉第三十六開。

河洛語與廣韻平水韻對照表 宕攝 下平七 陽




陽、養、漾(ong、iong)、藥(ok、iok)《韻鏡》的外轉第三十一開、外轉第三十二開

《平水韻》之下平 「七陽」收《廣韻》之宕攝平聲「三十八陽」、「三十九唐」,上聲「三十六養」、「三十七蕩」收於此。去聲收「四十一漾」、「四十二宕」,入聲「十八藥」、「十九鐸」。

此韻《韻鏡》記載著外轉第三十一開、外轉第三十二合,《韻鏡》的外轉第三十二是因為「三十八陽」、「三十九唐」發(ong)音的字數過多,另外整理出來的另外一頁,因此外轉第三十二合須修正為外轉第三十二開。

河洛語與廣韻平水韻對照表 假攝 下平六 麻




麻、馬、箇(a、ia、ua)《韻鏡》的外轉第二十九開、外轉第三十合

《平水韻》之下平 「六麻」收《廣韻》之假攝平聲「三十七麻」,上聲「三十五馬」收於此。去聲收「四十禡」,入聲則無。

河洛語與廣韻平水韻對照表 果攝 下平五 歌




歌、哿、箇(o)《韻鏡》的外轉第二十七開、外轉第二十八開

《平水韻》之下平 「五歌」收《廣韻》之果攝平聲「三十四歌」、「三十五戈」,上聲「三十三哿」、「三十四果」收於此。去聲收「三十八箇」、「三十九過」,入聲則無。

此韻《韻鏡》記載著外轉第二十七合、外轉第二十八合,(o)是開口韻,所以因該修正為外轉第二十七開、外轉第二十八開。

河洛語與廣韻平水韻對照表 效攝 下平四 豪




豪、晧、号(au)《韻鏡》的外轉第二十五開

《平水韻》之下平 「四豪」收《廣韻》之效攝平聲「三十四豪」,上聲「三十二晧」收於此。去聲收「三十七号」,入聲則無。

河洛語與廣韻平水韻對照表 效攝 下平三 肴




肴、巧、效(au)《韻鏡》的外轉第二十五開

《平水韻》之下平 「三肴」收《廣韻》之效攝平聲「三十三肴」,上聲「三十一巧」收於此。去聲收「三十六效」,入聲則無。

其語音有讀成收(a)音者,如平聲「膠、鉸、茭、教、骹、脬、拋、敲、跤」....等,上聲「絞、攪、巧、咬、飽」....等,去聲「教、酵、校、敲、罩、豹、皰、孝」....等。

河洛語與廣韻平水韻對照表 效攝 下平二 蕭




蕭、篠、嘯(iau)《韻鏡》的外轉第二十五開、外轉第二十六開

《平水韻》之下平 「二蕭」收《廣韻》之效攝平聲「三十一蕭」、「三十二宵」,上聲「二十九篠」、「三十小」收於此。去聲收「三十四嘯」、「三十五笑」,入聲則無。

《韻鏡》的「三十二宵」記載著外轉第二十六合,iau是開口韻,所以因該修正為外轉第二十六開。《韻鏡》的外轉第二十六是因為「三十二宵」的字數過多,另外整理出來的另外一頁。

2012年12月20日 星期四

河洛語與廣韻平水韻對照表 山攝 下平一 先




先、銑、霰(ian、uan)、屑(iat、uat)《韻鏡》的外轉第二十三開、外轉第二十四合

《平水韻》之下平 「一先」收《廣韻》之山攝平聲「二十九先」、「三十仙」,上聲「二十七銑」、「二十八獮」收於此。去聲收「三十二霰」、「三十三線」,入聲「十六屑」、「十七薛」。

「先」韻會被被現在的詩詞吟唱者,將合口音一律以開口音吟之。詳情見 唐詩合口韻借開口韻使用

常建 (五言律詩)



《題破山寺後禪院》常建(平水韻) 押侵韻 

清晨入古寺,仄-寘-si7 初日照高平-侵-lim5
tshing-sin5 jip8-koo2-si7, tshir-jit8 tsiau3-kau-lim5。

竹徑通幽處,仄-御-tshir2

禪房花木平-侵-sim
tiok-king3 thong-iu-tshir2,    sian5-hong5 hua-bok8-sim。

山光悅鳥性,仄-映-sing3

潭影空人平-侵-sim
san-kong uat8-tiau2-sing3, tam5-ing2 khong-jin5-sim。

萬籟此俱寂,仄-錫-tsik8

惟聞鐘磬平-侵-im
buan7-lai7 tshir2-ku-tsik8, ui5-bun5 tsiong-khing3-im。


河洛語與廣韻平水韻對照表 山攝 上平十五 刪




刪、潸、諫(an、uan)、黠(at、uat)《韻鏡》的外轉第二十一開、外轉第二十二合、外轉第二十三開、外轉第二十四合

《平水韻》之 「十五刪」收《廣韻》之山攝平聲「二十七刪」、「二十八山」,上聲「二十五潸」、「二十六產」收於此。去聲收「三十諫」、「三十襉」,入聲「十四黠」、「十五鎋」。

河洛語與廣韻平水韻對照表 山攝 上平十四 寒




寒、旱、翰(an、uan)、曷(at、uat)《韻鏡》的外轉第二十三開、外轉第二十四合

《平水韻》之 「十四寒」收《廣韻》之山攝平聲「二十五寒」、「二十六桓」,上聲「二十三旱」、「二十四緩」收於此。去聲收「二十八翰」、「二十九換」,入聲「十二曷」、「十三末」。

韋應物 (五言律詩)


《淮上喜會梁州故人》《賦得暮雨送李曹》


《淮上喜會梁州故人》韋應物(平水韻) 押刪韻

江漢曾為客,仄-陌-khik 相逢每醉平-刪-huan5
kang-han3 tsing-ui5-khik, siong-hiong5 bue7-tsui3-huan5。

浮雲一別後,仄-宥-hio7

流水十年平-刪-kan
hiu5-un5 it-piat8-hio7, liu5-sui2 sip8-lian5-kan。

歡笑情如舊,仄-宥-kiu7

蕭疏鬢已平-刪-puan
huan-siau tsing5-jir7-kiu7,    siau-sir pi3-i6-puan。

何因不歸去,仄-語-khir2

淮上對秋平-刪-san
ho5-in hut-kui-khir2, huai5-siong7 tue3-tshiu-san。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字"𥬇"。
廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""""



唐玄宗 (五言律詩)


《經鄒魯祭孔子而歎之》唐玄宗(平水韻)押東韻 

夫子何為者,仄-馬-tsia2 棲棲一代平-東-tiong
hu-tsi2 ho5-ui5-tsia2, se-se it-tau7-tiong。

地猶鄹氏邑,仄-緝-ip

宅即魯王平-東-kiong
ti7-iu7 tsiu-si6-ip, tik8-tsik loo6-ong7-kiong。

歎鳳蹉身否,仄-有-hiu2

傷麟怨道平-東-kiong5
than3-hong7 tsho-sin-hiu2, siong-lin5 uan3-tau6-kiong5。

今看兩楹奠,仄-霰-tian7

當與夢時平-東-tong5
kim-khan3 liong7-ing5-tian7,    tong-ir6 bong7-si5-tong5。


河洛語與廣韻平水韻對照表 臻攝 上平十三 元




元、阮、月(un、irn、ian、uan)、月(ut、iat、uat)《韻鏡》的外轉第十七開、外轉第十八合外轉、外轉第二十一開、外轉第二十二合

《平水韻》之 「十三元」收《廣韻》之臻攝平聲「二十二魂」、「二十三痕」、「二十四元」,上聲「二十混」、「二十一很」、「二十二阮」收於此。去聲收「二十五慁」、「二十六恨」、「二十七願」,入聲「十沒」、「十一月」。

河洛語與廣韻平水韻對照表 臻攝 上平十二 文



文、吻、問(in、un)、物(it、ut)《韻鏡》的外轉第十九開、外轉第二十合

《平水韻》之 「十二文」收《廣韻》之臻攝平聲「二十文」、「二十一欣」,上聲「十八吻」、「十九隱」收於此。去聲收「二十三問」、「二十四焮」,入聲「八物」、「九迄」。


「欣」韻在泉州音共計有「欣」(ern)、 「斤、殷、慇、勤、近、隱」...等(un)。泉州音的「二十文」、「二十一欣」兩者皆是合口韻,有(ern)、(un)兩個韻母。這一些證據顯示,泉州音在某一個時間點,文讀音發生錯置或替換的情形。而且在《韻鏡》裏,「欣」韻是被標示著"開口韻",因此(ern)、(un)兩個韻母,是無法成立,「欣」韻是發音(in)可以被確認的。

2012年12月19日 星期三

孟浩然 (五言律詩)


《秦中寄遠上人》《望洞庭湖贈張丞相》《與諸子登峴山》《宴梅道士山房》


《秦中寄遠上人》孟浩然(平水韻) 押支韻 

一丘嘗欲臥,仄-箇-go7 三徑苦無平-支-tsi
it-khiu siong5-iok8-go7, sam-king3 khoo2-bu5-tsi。

北土非吾願,仄-願-guan7

東林懷我平-支-si
pik-thoo2 hui-goo5-guan7, tong-lim5 huai5-go6-si。

黃金燃桂盡,仄-軫-tsin6

壯志逐年平-支-sui
hong5-kim jian5-kue3-tsin6,    tsiong3-tsi3 tiok8-lian5-sui。

日夕涼風至,仄-寘-tsi3

聞蟬但益平-支-pi
jit8-sik8 liong5-hong-tsi3, bun7-sian5 tan6-ik-pi。



孟浩然 (五言律詩)


《宿桐廬江寄廣陵舊游》《留別王維》《早寒有懷》《歲暮歸南山》《過故人莊》


《宿桐廬江寄廣陵舊游》孟浩然(平水韻)押尤韻  

山暝聽猿平-尤-tsiu5 滄江急夜平-尤-liu5
san-bing5 thing3-uan5-tsiu5, tshong-kang kip-ia7-liu5。

風鳴兩岸葉,仄-葉-iap8

月照一孤平-尤-tsiu
hong-bing5 liong7-gan7-iap8, guat8-tsiau3 it-koo-tsiu。

建德非吾土,仄-麌-thoo2

維揚憶舊平-尤-iu5
kian3-tik hiu-goo5-thoo2, ui5-iong5 ik-kiu7-iu5。

還將兩行淚,仄-寘-lui7

遙寄海西平-尤-tio5
huan5-tsiong liong7-hong7-lui7,    iau5-ki3 hai2-se-tio5。



韋莊 (五言律詩)



《章臺夜思》韋莊(平水韻) 押灰韻 

清瑟怨遙夜,仄-禡-ia7 繞絃風雨平-灰-ai
tshing-sit uan3-iau5-ia7, jiau5-hian5 hong-un5-ai。

孤燈聞楚角,仄-覺-kak

殘月下章平-灰-tai5
koo-ting bun5-tshir2-kak, tsan5-guat8 ha7-tsiong-tai5。

芳草云暮,仄-遇-boo7

故人殊未平-灰-lai5
hong-tshau2 i6-un5-boo7,    koo3-jin5 su5-bui7-lai5。

鄉書不可見,仄-霰-kian3

秋雁又南平-灰-hue5 → hai5
hiong-sir hut-kho2-kian3, tshiu-gan7 iu7-lam5-hue5。

 唐詩合口韻借開口韻使用


河洛語與廣韻平水韻對照表 臻攝 上平十一 眞



真、軫、震(in、un)、質(it、ut)《韻鏡》的外轉第十七開、外轉第十八合

《平水韻》之 「十一真」收《廣韻》之臻攝平聲「十七真」、「十八諄」、「十九臻」,上聲「十六軫」、「十七準」收於此。去聲收「二十一震」、「二十二稕」,入聲「五質」、「六術」、「七櫛」。

「真」韻裏少數字,如:(巾、銀、垠),泉州音是收(irn),漳州音是收(in)。應屬地區性的使用,不影響「真」韻文讀音為(in)的地位。

2012年12月18日 星期二

河洛語與廣韻平水韻對照表 蟹攝 上平十 灰




灰、賄、隊(ai、ue)《韻鏡》的外轉第十三開、外轉第十四合,「廢」登錄寄放在內轉第九開、內轉第十合

《平水韻》之 「十灰」收《廣韻》之蟹攝平聲「十五灰」、「十六咍」,上聲「十四賄」、「十五海」收於此。去聲收「十八隊」、「十九代」、「二十廢」,入聲則無。《廣韻》「二十廢」此韻在現代河洛語讀音常常被發(ui)音,而(ui)音在《廣韻》裡則應被歸納入止攝,而不會在《廣韻》蟹攝。這是很明顯的錯誤,應修正為發(ue)音。

「灰」韻最常被現在的詩詞吟唱者,將合口音一律以開口音吟之。詳情見 唐詩合口韻借開口韻使用

沈佺期 (五言律詩)



《雜詩》沈佺期(平水韻) 押庚韻 

聞道黃龍戍,仄-遇-su3 頻年不解平-庚-ping
bun5-tau6 hong5-liong5-su3, pin5-lian5 hut-kai2-ping。

可憐閨裏月,仄-月-guat8

長在漢家平-庚-ing5
kho2-lian5 ke-li6-guat8, tiong2-tsai7 han3-ka-ing5。

少婦今春意,仄-寘-i3

良人昨夜平-庚-tsing5
siau2-hiu6 kim-tshun-i3, liong5-jin5 tsok8-ia7-tsing5。

誰能將旗鼓,仄-麌-koo2

一為取龍平-庚-sing5
sui5-ling5 tsiong3-ki5-koo2, it-ui5 tshu2-liong5-sing5。

《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""與""。


杜審言 (五言律詩)



《和晉陵陸丞早春遊望》杜審言(平水韻)押真韻

 
獨有宦遊平-真-jin5 偏驚物候平-真-sin
tok8-iu6 huan7-iu5-jin5, phian-king but8-hio5-sin。

雲霞出海曙,仄-御-sir7

梅柳渡江平-真-tshun
un5-ha5 tshut-hai2-sir7, bue5-lliu6 too7-kang-tshun。

淑氣催黃鳥,仄-篠-tiau2

晴光轉綠平-真-pin5
siok8-khi3 tshue-hong5-tiau2,    tsing5-kong tuan3-liok8-pin5。

忽聞歌古調,仄-嘯-tiau7

歸思欲霑平-真-kin
hut-bun5 ko-koo2-tiau7, kui-si iok8-tiam-kin。


杜荀鶴 (五言律詩)



《春宮怨》杜荀鶴(平水韻)押冬韻 

早被嬋娟誤,仄-遇-goo7 欲妝臨鏡平-冬-siong5
tsau2-pe6 sian5-uan-goo7, iok8-tsiong lim5-king3-siong5。

承恩不在貌,仄-效-bau7

教妾若為平-冬-iong5
sing5-irn hut-tsai6-bau7, kau-tshiap jiok8-ui5-iong5。

風暖鳥聲碎,仄-隊-sue3

日高花影平-冬-tiong5
hong-luan6 tiau2-sing-sue3,    jit8-kau hua-ing2-tiong5。

年年越溪女,仄-語-lir6

相憶采芙平-冬-iong5
lian5-lian5 uat8-khe-lir6, siong-ik tshai2-hu5-iong5。


2012年12月17日 星期一

杜牧 (五言律詩)



《旅宿》杜牧(平水韻) 押先韻

旅館無良伴,仄-旱-puan6 凝情自悄平-先-jian5
lir6-kuan3 bu5-liong5-puan6,    ging5-tsing5 tsi7-tshiau2-jian5。

寒燈思舊事,仄-寘-li

斷雁警愁平-先-bian5
han5-ting si-kiu7-tsi7, tuan3-gan7 king2-tsiu5-bian5。

遠夢歸侵曉,仄--hiau2

家書到隔平-先-lian5
uan6-bong7 kui-tshim-hiau2, ka-sir tau3-kik-lian5。

滄江好煙月,仄--guat8

門繫釣魚船。平-先-suan5  →  sian5
tshong-kang hau3-ing-guat8, bun5-ke3 tiau3-gir5-suan5。

唐詩合口韻借開口韻使用 


李益 (五言律詩)



《喜見外弟又言別》李益(平水韻)押冬韻

十年離亂後,仄-宥-hio7 長大一相平-冬-hiong5
sip8-lian5 li5-luan7-hio7, tiong2-tai7 it-siong-hiong5。

問姓驚初見,仄-霰-kian3

稱名憶舊平-冬-iong5
bun7-sing3 king-tshir-kian3,    tshing-bing5 ik-kiu7-iong5。

別來滄海事,仄-寘-tsi7

語罷暮天平-冬-tsiong
piat8-lai5 tshong-hai2-tsi7, gir6-pai6 boo7-thian-tsiong。

明日巴陵道,仄-晧-tau6

秋山又幾平-冬-tiong5
bing5-jit8 pa-ling5-tau6, tshiu-san iu7-ki2-tiong5。


李商隱 (五言律詩)


《涼思》《北青蘿》《蟬》《風雨》《落花》


《涼思》李商隱(平水韻) 押支韻

客去波平檻,仄-豏-ham6 蟬休露滿平-支-tsi
khik-khir2 po2-ping5-ham6, sian5-hiu loo7-ban6-tsi。

永懷當此節,仄-屑-tsiat

倚立自移平-支-si5
ing6-huai5 tong-tshi2-tsiat, i2-lip8 tsi7-i5-si5。

北斗兼春遠,仄-阮-uan6

南陵寓使平-支ti5
pik-tio2 kiam-tshun-uan6, lam5-ling5 gu7-si2-ti5。

天涯占夢數,仄-覺-sak

疑誤有新平-支-ti
thian-gai5 tsiam3-bong7-sak,    gi5-goo7 iu6-sin-ti。



2012年12月16日 星期日

岑參 (五言律詩)



《寄左省杜拾遺》岑參(平水韻)押微韻  

聯步趨丹陛,仄-薺-pe6 分曹限紫平-微-bui5
lian5-poo7 tshu-tan-pe6, hun-tsau5 han6-tsi2-bui5。

曉隨天仗入,仄-緝-jip8

暮惹御香平-微-kui
hiau2-sui5 thian-tiong7-jip8,    boo7-jiok8 gir7-hiong-kui。

白髮悲花落,仄-藥-lok8

青雲羨鳥平-微-hui
pik8-huat pi-hua-lok8, tshing-un5 i5-tiau2-hui。

聖朝無闕事,仄-寘-tsi7

自覺諫書平-微-hi
sing3-tiau5 bu5-khuat-tsi7, tsi7-kak kan3-sir-hi。


宋之問 (五言律詩)



《題大庾嶺北驛》宋之問(平水韻) 押灰韻 

陽月南飛雁,仄-諫-gan7 傳聞至此平-灰-hue5 → hai5
iong5-guat8 lam5-hui-gan7, tuan7-bun5 tsi3-tshi2-hue5。

我行殊未仄-紙-i6

何日復歸平-灰-lai5
go6-hing5 tu-bui7-i6, ho6-jit8 hiu7-khui-lai5?

江靜潮初落,仄-藥-lok8

林昏瘴不平-灰-khai
kang-tsing6 tiau5-tshir-lok8, lim5-hun tsiong3-hut-khai。

明朝望鄉處,仄--tshir3

應見隴頭平-灰-bue5
bing5-tiau bong5-hiong-tshir3,    ing3-kian3 liong6-tio5-bue5。

唐詩合口韻借開口韻使用


白居易 (五言律詩)



《賦得古原草送別》白居易(平水韻) 押庚韻

離離原上草,仄-晧-tshau2 一歲一枯平-庚-ing5
li5-li5 guan5-siong7-tshau2, it-sue3 it-khoo-ing5。

野火燒不盡,仄-軫-tsin2

春風吹又平-庚-sing
ia6-ho2 siau-hut-tsin2, tshun-hong tshui-iu7-sing。

遠芳侵古道,仄--tau6

晴翠接荒平-庚-sing5
uan7-hong tshim-koo2-tau6,    tsing5-tshui3 tsiap-hong-sing5。

又送王孫去,仄-有-khir3

萋萋滿別平-庚-tsing5
iu7-song3 ong5-sun-khir3, tshe-tshe ban6-piat8-tsing5。


司空曙 (五言律詩)


《雲陽館與韓紳宿別》《喜外弟盧綸見宿》《賊平後送人北歸》


《雲陽館與韓紳宿別》司空曙(平水韻) 押先韻 

故人江海別,仄-屑-piat8 幾度隔山平-先-tshuan → tshian
koo3-jin5 kang-hai2-piat8, ki2-too7 kik-san-tshuan。

乍見翻疑夢,仄-送-bong7

相悲各問平-先-lian5
tsa7-kian3 huan-gi5-bong7,    siong-pi kok-bun7-lian5。

孤燈寒照雨,仄-麌-u6

濕竹暗浮平-先-ian
koo-ting han5-tsiau3-u6, sip-tiok am3-hiu5-ian。

更有明朝恨,仄-恨-hirn7

離杯惜共平-先-tuan5 → tian5
king-iu6 bing5-tiau5-hirn7, li5-pue sik-kiong-tuan5。

唐詩合口韻借開口韻使用 



王灣 (五言律詩)



《次北固山下》王灣(平水韻)押先韻 

客路青山外,仄-泰-gue7 行舟綠水平-先-tsian5
khik-loo7 tshing-san-gue7, hing5-tsiu liok8-sui2-tsian5。

潮平兩岸闊,仄-曷-khuat

風正一帆平-先-hian5
tiau5-ping5 liong6-gan7-khuat,    hong-tsing3 it-huam5-hian5。

海日生殘夜,仄-禡-ia7

江春入舊平-先-lian5
hai2-jit8 sing-tsan5-ia7, kang-tshun jip8-kiu7-lian5。

鄉書何處達,仄-曷-tat8

歸雁洛陽平-先-pian
hiong-sir ho5-tshir3-tat8, kui-gan7 lok8-iong5-pian。


王維 (五言律詩)


《過香積寺》《輞川閒居贈裴秀才迪》《山居秋暝》《歸嵩山作》


《過香積寺》王維(平水韻)押冬韻

不知香積寺,仄-寘-si7 數里入雲平-冬-hiong
hut-ti hiong-tsi3-si7, sak-li6 jip8-un5-hiong。

古木無人徑,仄--king3

深山何處平-冬-tsiong
koo2-bok8 bu5-jin5-king3, sim-san ho5-tshir3-tsiong。

泉聲咽危石,仄--sik8

日色冷清平-冬-siong5
tsuan5-sing iat-gui5-sik8, jit8-sik ling5-tshing-siong5。

薄暮空潭曲,仄--khiok

安禪制毒平-冬-liong5
pok8-boo7 khong-tam5-khiok,    an-sian5 tse3-tok8-liong5。



2012年12月15日 星期六

權德輿 (五言絕句)



《玉臺體》權德輿(平水韻)押微韻 

昨夜裙帶解,仄-卦-kai3 今朝蟢子平-微-hui
tsok8-ia7 kun5-tai3-kai3, kim-tiau hi2-tsi2-hui。

鉛華不可棄,仄-寘-khi3

莫是藁砧平-微-kui
uan5-hua5 hut-kho2-khi3,    bok8-si6 kau2-tim-kui?


裴迪 (五言絕句)



《送崔九》裴迪(平水韻)押紙韻 - 特殊的仄聲押韻詩體。

歸山深淺去,仄-御-khir3 須盡丘壑仄-紙-bi6
kui-san sim-tshian2-khir3,    su-tsin6 khiu-hok-bi6。

莫學武陵人,平-眞-jin5

暫遊桃源仄-紙-li6
bok8-hak8 bu6-ling5-jin5, tsam7-iu5 tau5-guan5-li6。


張祜 (五言絕句)



《宮詞》張祜(平水韻)押先韻   

故國三千里,仄-紙-li6

深宮二十平-先-lian5
koo2-kik sam-tshian-li6,    sim-kiong ji2-sip8-lian5。

一聲何滿子,仄-紙-tsi2

雙淚落君平-先-tsian5
it-sing ho6-ban6-tsi2, sang-lui7 lok8-kun-tsian5。


祖詠 (五言絕句)



《終南望餘雪》祖詠(平水韻)押寒韻

終南陰嶺秀,仄-宥-siu3 積雪浮雲平-寒-tuan
tsiong-lam5 im-ling6-siu3,    tsik-suat hiu5-un5-tuan。

林表明霽色,仄-職-sik

城中增暮平--han5
lim5-piau2 bing5-tse3-sik, sing5-tiong tsing-boo7-han5。


韋應物 (五言絕句)



《秋夜寄邱員外》韋應物(平水韻)押先韻  

懷君屬秋夜,仄-禡-ia7 散步詠涼平-先-thian
huan5-kun siok-tshiu-ia7, san3-poo7 iong2-liong5-thian。

空山松子落,仄-藥-lok8

幽人應未平-先-bian5
khong-san siong-tsi2-lok8,    iu-jin5 ing-bui7-bian5。


金昌緒 (五言絕句)



《春愁》金昌緒(平水韻)押齊韻

打起黃鶯見,仄-霰-kian3 莫教枝上平-齊-te5
ting2-khi2 hong5-ing-kian3,    bok8-kau tsi-siong7-te5。

啼時驚妾夢,仄-屑-tsu

不得到遼西平-齊-se
te5-si5 king-tshiap-bong7, hut-tik tau3-liau5-se。


2012年12月14日 星期五

李頻 (五言絕句)



《渡漢江》李頻(平水韻)押真韻

嶺外音書絕,仄-屑-tsuat8 經冬復立平-真-tshun
ling6-gue7 im-sir-tsuat8, king-tong hiu7-lip8-tshun。

近鄉情更怯,仄-葉-khiap

不敢問來平-真-jin5
kin7-hiong tsing5-king3-khiap,    hut-kam2 bun7-lai5-jin5。


李端 (五言絕句)



《聽箏》李端(平水韻)押先韻  

鳴箏金粟柱,仄-麌-tu6

素手玉房平-先-tsian5
bing5-tsing kim-siok-tu6, soo3-siu2 giok8-hong5-tsian5。

欲得周郎顧,仄--koo3   

時時誤拂平-先-hian5
iok8-tik tsiu-long5-koo3, si6-si6 goo7-hut-hian5。


李商隱 (五言絕句)



《登樂游原》李商隱(平水韻)押元韻

向晚意不適,仄-陌-sik 驅車登古平-元-guan5
hiong3-buan6 i3-hut-sik, khu-tshia ting-koo2-guan5。

夕陽無限好,仄-晧-hau2  

只是近黃平-元-hun5
sik8-iong5 bu5-han6-hau2, tsi-si6 kin2-hong5-hun。


西鄙人 (五言絕句)



《哥舒歌》西鄙人(平水韻)押豪韻 

北斗七星平-豪-kau    哥舒夜帶平-豪-tau
pik-tio2 tshit-sing-kau, ko-sir ia7-tai3-tau。

至今窺牧馬,仄--ba6

不敢過臨平-豪-thau
tsi3-kim khui-biok8-ba6, hut-kam2 ko3-lim7-thau。


王建 (五言絕句)



《新嫁娘》王建(平水韻)押陽韻

三日入廚下,仄-馬-ha6 洗手作羹平--thong
sam-jit8 jip8-tu5-ha6, se2-sui2 tso3-khing-thong。

未諳姑食性,仄-映-sing3   

先遣小姑平--siong5
bui7-am koo-sik8-sing3, sian-khian2 siau2-koo-siong5。


賈島 (五言絕句)



《尋隱者不遇》賈島(平水韻)押御韻 

松下問童子,仄-紙-tsi2 言師採藥仄-御-khir3
siong-ha7 bun7-tong5-tsi2,    gian5-su tshia2-iok8-khir3。

只在此山中,平-東-tiong

雲深不知仄-御-tshir3
tsi2-tsai3 tshi2-san-tiong, un5-sim hut-ti-tshir3。


李白 (七言絕句)


《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》《早發白帝城》《望天門山》《望廬山瀑布》《贈汪倫》


《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白(平水韻) 押尤韻

故人西辭黃鶴平-尤-lio5 煙花三月下揚平-尤-tsiu5
koo3-jin5 se-si5 hong5-hok-lio5, ian-hua sam-guat8-ha7 iong5-tsiu。

孤帆遠影碧空盡,仄-軫-tsin7

唯見長江天際平-尤-liu5
koo-huam uan2-ing2 phik-khong-tsin7, ui5-kian3 tiong5-kang thian-tse3-liu5。



元稹 (五言絕句)



《行宮》元稹(平水韻)押冬韻 

寥落古行宮,平-東-kiong 宮花寂寞紅。平-東-hong5
liau5-lok8 koo2-hing5-kiong,    kiong-hua tsik8-bok8-hong5。

白頭宮女在,仄--tsai6

閒坐說玄宗。平-冬-tsong
pik8-tio5 kiong-lir6-tsai6, han5-tso6 suat-hian5-tsong。

"坐說玄宗",的原始字為,在古字的異體字,現今已經取代字。此詩又有一個特殊的地方,東-冬。此詩雖然押冬韻,但是第二句"詩宮花寂寞紅",卻是押東韻。
《廣韻》裏查無""字,但是有""的異體字""。