《佳人》《贈衛八處士》
《佳人》 杜甫
| 絕代有佳人， | 幽居在空谷。 |
| tsuat8-tai7 iu6-ka-jin5， | iu-kir tsai7-khong-kok。 |
自云良家子， |
零落依草木。 |
| tsi7-un5 liong5-ka-tsi2， | ling5-lok8 i-tshau2-bok8。 |
關中昔喪亂， |
兄弟遭殺戮。 |
| kuan-tiong sik-song-luan7， | hing-te7 tsau-sat-liok8。 |
官高何足論， |
不得收骨肉。 |
| kuan-kau ho5-tsiok-lun7， | hut-tik siu-kut-jiok8。 |
世情惡衰歇， |
萬事隨轉燭。 |
| se3-tsing5 ok-sui-hiat， | buan7-si7 sui5-tsuan2-tsiok。 |
夫婿輕薄兒， |
新人美如玉。 |
| hu-se3 khing-pok8-ji5， | sin-jin5 bi2-jir5-giok8。 |
合歡尚知時， |
鴛鴦不獨宿。 |
| hap8-huan siong7-ti-si5， | uan-iong hut-tok8-siok。 |
但見新人笑， |
那聞舊人哭。 |
| tan7-kian3 sin-jin5-siau3， | lo5-bun5 kiu7-jin5-khok。 |
在山泉水清， |
出山泉水濁。 |
| tsai7-san tsuan5-sui2-tshing， | tshut-san tsuan5-sui2-tak8。 |
侍婢賣珠回， |
牽蘿補茅屋。 |
| si7-pi6 bai7-tsu-hue5， | khian-lo5 poo2-bau5-ok。 |
摘花不插髮， |
採柏動盈掬。 |
| tik8-hua hut-tshap-huat， | tshai2-pik tong6-ing5-kiok。 |
天寒翠袖薄， |
日暮倚修竹。 |
| thian-han5 tshui3-siu7-pok8， | jit8-boo7 i5-siu-tiok。 |
《贈衛八處士》 杜甫
| 人生不相見， | 動如參與商。 |
| jin5-sing hut-siong-kian3， | tong7-jir5 tsham-u2-siong。 |
今夕復何夕， |
共此燈燭光。 |
| kim-sik hiu7-ho5-sik， | kiong7-tshi2 ting-tsiok-kong。 |
少壯能幾時， |
鬢髮各已蒼。 |
| siau3-tsong3 ling5-ki2-si5， | pin3-huat kok-i2-tshong。 |
訪舊半為鬼， |
驚呼熱中腸。 |
| hong2-kiu2 puan3-ui7-kui2， | king-hoo jiat8-tiong5-tiong5。 |
焉知二十載， |
重上君子堂。 |
| ian-ti ji7-sip8-tsai2， | tiong5-siong7 kun-tsi2-tong5。 |
昔別君未婚， |
兒女忽成行。 |
| sik-piat8 kun-bi7-hun， | ji5-lir2 hut8-sing5-hong5。 |
怡然敬父執， |
問我來何方。 |
| i5-jian5 king3-hu7-tsip8， | bun7-go6 lai5-ho5-hong。 |
問答未及已， |
驅兒羅酒漿。 |
| bun7-tap bi7-kip8-i2， | khu-ji5 lo5-tsiu2-tsiong。 |
夜雨翦春韭， |
新炊間黃粱。 |
| ia7-u2 tsian2-tshun kiu2， | sin-tshui kan-hong5-liong5。 |
主稱會面難， |
一舉累十觴。 |
| tsu2-tshing hue7-bian7-lan5， | it-kir2 lui7-sip8-siong。 |
十觴亦不醉， |
感子故意長。 |
| sip8-siong ik8-hut-tsui3， | kam2-tsi2 koo3-i3-tiong5。 |
明日隔山岳， |
世事兩茫茫。 |
| bing5-jit8 kik-san-gak8， | se3-si7 liong2-bong5-bong5。 |
沒有留言:
張貼留言