《感遇》四首之二 張九齡
| 蘭葉春葳蕤， | 桂華秋皎潔。 |
| Lan5-iap8 tshun-ui-jui5， | kue3-hua tshiu-kiau2-kiat。 |
欣欣此生意， |
自爾為佳節。 |
| hin-hin tshi2-sing-i3， | tsi7-ji6 ui5-ka-tsiat。 |
誰知林棲者， |
聞風坐相悅。 |
| sui5-ti lim5-tshe-tsia2， | bun5-hong tso7-siong-uat8。 |
草木有本心， |
何求美人折。 |
| tshau2-bok8 iu6-pun2-sim， | ho5-kiu5 bi2-jin5-tsiat。 |
《感遇》四首之四 張九齡
| 江南有丹橘， | 經冬猶綠林。 |
| kang-lam5 iu6-tan-kut， | king-tong iu2-liok-lim5。 |
豈伊地氣暖， |
自有歲寒心。 |
| khi2-i te7-khi3-luan2， | tsi7-iu6 sue3-han5-sim。 |
可以薦嘉客， |
奈何阻重深。 |
| Kho2-i2 tsian3-ka-khik， | lai7-ho5 tsoo2-tiong5-sim。 |
運命唯所遇， |
循環不可尋。 |
| un7-bing7 ui5-sir2-gu7， | sun5-huan5 hut-kho2-sim5。 |
徒言樹桃李， |
此木豈無陰。 |
| too5-gian5 su7-tho5-li2， | tshi2-bok8 khi2-bu5-im。 |
沒有留言:
張貼留言