《夢李白》二首之一《夢李白》二首之二
《夢李白》二首之一 杜甫
| 死別已吞聲， | 生別常惻惻。 |
| si2-piat8 i2-thun-sing， | sing-piat8 siong5-tshik-tshik。 |
江南瘴癘地， |
逐客無消息。 |
| kang-lam5 tsiong3-le7-te7， | tiok-khik bu5-siau-sik。 |
故人入我夢， |
明我長相憶。 |
| koo2-jin5 jip8-go6-bong7， | bing5-go6 tiong5-siong-ik。 |
恐非平生魂， |
路遠不可測。 |
| khiong2-hui ping5-sing-hun5， | loo7-uan2 put-kho2-tshik。 |
魂來楓葉青， |
魂返關塞黑。 |
| hun5-lai5 hong-iap8-tshing， | hun5-huan2 kuan-sai3-hik。 |
君今在羅網， |
何以有羽翼。 |
| kun-kim tsai7-lo5-bong2， | ho5-i2 iu6-u2-ik。 |
落月滿屋樑， |
猶疑照顏色。 |
| lok-guat8 buan2-ok-liong5， | iu5-gi5 tsiau3-gan5-sik。 |
水深波浪闊， |
無使蛟龍得。 |
| sui2-sim po-long7-khuat， | bu5-si2 kau-liong5-tik。 |
《夢李白》二首之二 杜甫
| 浮雲終日行， | 遊子久不至。 |
| hu5-un5 tsiong-jit8-hing5， | iu5-tsi2 kiu2-put-tsi3。 |
三夜頻夢君， |
情親見君意。 |
| sam-ia7 pin5-bong7-kun， | tsing5-tshin kian3-kun-i3。 |
告歸常局促， |
苦道來不易。 |
| kau3-kui siong5-kiok-tshiok， | khoo2-tau6 lai5-put-i7。 |
江湖多風波， |
舟楫恐失墜。 |
| kang-hoo5 to-hong-po， | tsiu-tsiap khiong2-sit-tui7。 |
出門搔白首， |
若負平生志。 |
| tshut-bun5 sau-pik8-siu2， | liok8-hu3 ping5-sing-tsì3。 |
冠蓋滿京華， |
斯人獨憔悴。 |
| kuan3-kai3 buan2-king-hua5， | si-jin5 tok8-tsiau5-tsui7。 |
孰云網恢恢， |
將老身反累。 |
| siok-un5 bong5-khue-khue， | tsiong-lau2 sin-huan2-lui7。 |
千秋萬歲名， |
寂寞身後事。 |
| tshian-tshiu buan7-sue3-bing5， | tsik8-bok8 sin-hio7-si7。 |
沒有留言:
張貼留言