《西施詠》《渭川田家》《青溪》《送別》《送綦毋潛落第還鄉》
《西施詠》 王維
| 豔色天下重， | 西施寧久微？ |
| iam7-sik thian-ha7-tiong7， | se-si ling5-kiu2-bi5？ |
朝乃越溪女， |
暮作吳宮妃。 |
| tiau5-lai2 uat-khe lir2， | boo7-tso3 goo5-kiong-hui。 |
踐日豈殊眾， |
貴來方悟稀。 |
| tsian7-jit8 khi2-tu-tsiong3， | kui3-lai5 hong-goo2-hi。 |
邀人傅香粉， |
不自著羅衣。 |
| iau-jin5 hu3-hiong-hun， | hut-tsi7 tiok8-lo5-i。 |
君寵益嬌態， |
君憐無是非。 |
| kun-thiong2 ik-kiau-thai3， | kun-lian5 bu5-si7-hui。 |
當時浣紗伴， |
莫得同車歸。 |
| tong-si5 huan7-sa-phuan7， | bok8-tik8 tong5-tshia-kui。 |
持謝鄰家子， |
效顰安可希？ |
| tshi5-sia7 lin5-ka-tsi2， | hau7-pin5 an-kho2-hi？ |
《渭川田家》 王維
| 斜陽照墟落， | 窮巷牛羊歸。 |
| sia5-iong5 tsiau3-khu-lok8， | kiong5-hang7 giu5-iong5-kui。 |
野老念牧童， |
倚杖候荊扉。 |
| ia2-lau2 liam7-boo2-tong5， | i3-tiong3 hio7-king-hui。 |
雉雊麥苗秀， |
蠶眠桑葉稀。 |
| ti3-kio3 bik-biau5-siu3， | tsham5-bian5 song-iap-hi。 |
田夫荷鋤至， |
相見語依依。 |
| tian5-hu ho5-tsir5-tsi3， | siong-kian3 gir2-i-i。 |
即此羨閒逸 |
悵然吟式微。 |
| tsik-tshi2 sian7-han5-it8， | thiong3-lian5 gim5-sik-bi5。 |
《青溪》 王維
| 言入黃花川， | 每逐青溪水。 |
| gian5-jip2 hong5-hua-tshuan， | bue6-tiok tshing-khe-sui2。 |
隨山將萬轉， |
趣途無百里。 |
| sui5-san tsiong-buan7-tsuan2， | tshu3-too5 bu5-bik-li2。 |
聲喧亂石中， |
色靜深松裏。 |
| sing-huan luan7-sik8-tiong， | sik-tsing7 sim-siong-li2。 |
漾漾泛菱荇， |
澄澄映葭葦。 |
| iong7-iong7 huam7-ling5-hing6， | ting5-ting5 ìng3-ka-ui6。 |
我心素已閒， |
清川澹如此。 |
| go6-sim soo3-i2-han5， | tshing-tshuan tam7 jir5 tshi2。 |
請留磐石上， |
垂釣將已矣。 |
| tshing2-liu5 puan5-sik8-siong7， | sui5-tiau3 tsiong-i2-i6。 |
《送別》 王維
| 下馬飲君酒， | 問君何所之？ |
| ha7-ba2 im2-kun-tsiu2， | bun7-kun ho5-sir2-tsi？ |
君言不得意， |
歸臥南山陲。 |
| kun-gian5 hut-tik-ì， | kui-go7 lam5-san-sui5。 |
但去莫復問 |
白雲無盡時。 |
| tan7-khir3 bok8-hiu7-bun7， | pik8-un5 bu5-tsin7-si5。 |
《送綦毋潛落第還鄉》 王維
| 聖代無隱者， | 英靈盡來歸。 |
| sing3-tai7 bu5-in2-tsia2， | ing-ling5 tsin7-lai5-kui。 |
遂令東山客， |
不得顧采薇。 |
| sui7-ling7 tong-san-khik， | hut-tik koo3-tshai2-bi5。 |
既至君門遠， |
孰云吾道非。 |
| ki3-tsi3 kun-bun5-uan2， | siok8-un5 goo2-tau6-hui。 |
江淮度寒食， |
京洛縫春衣。 |
| kang-huai5 too7-han5-sik8， | king-lok8 hong5-tshun-i。 |
置酒臨長道， |
同心與我違。 |
| tì3-tsiu2 lim5-tiong5-tau6， | tong5-sim u2-go6-ui5。 |
行當浮桂棹， |
未幾拂荊扉。 |
| hing5-tong hiu5-kue3-tau7， | bi7-ki2 hut8-king-hui。 |
遠樹帶行客， |
孤村當落暉。 |
| uan2-su7 tai3-hing5-khik， | koo-tshun tong-lok8-hui。 |
吾謀適不用， |
勿謂知音稀。 |
| goo2-biu5 sik-hut-iong7， | but8-ui7 ti-im-hi。 |
沒有留言:
張貼留言