《月下獨酌》《古朗月行》《春思》《下終南山過斛斯山人宿置酒》
《月下獨酌》李白
| 花間一壺酒， | 獨酌無相親。 |
| hua-kan it-hoo5-tsiu2， | tok8-tsiok bu5-siong-tshin。 |
舉杯邀明月， |
對影成三人。 |
| kir2-pue iau-bing5-guat8， | tue3-ing2 sing5-sam-jin5。 |
月既不解飲， |
影徒隨我身。 |
| guat8-kì hut-kai2-im2， | ing2-too5 sui5-go6-sin。 |
暫伴月將影， |
行樂須及春。 |
| tsiam7-phuan7 guat8-tsiong-ing2， | hing5-lok8 su-kip8-tshun。 |
我歌月徘徊， |
我舞影零亂。 |
| go6-ko guat8-pai5-hue5， | go6-bu2 ing2-ling5-luan7。 |
醒時同交歡， |
醉後各分散。 |
| sing2-si5 tong5-kau-huan， | tsuì3-hio7 kok-hun-san3。 |
永結無情遊， |
相期邈雲漢。 |
| ing2-kiat bu5-tsing5-iu5， | siong-ki5 bak8-un5-han3。 |
《古朗月行》李白
| 小時不識月， | 呼作白玉盤。 |
| siau2-si5 hut-sik-guat8， | hoo-tsoo3 pik8-giok-puan5。 |
又疑瑤台鏡， |
飛在青雲端。 |
| iu7-gi5 iau5-tai5-king3， | hui-tsai7， tshing-un5-tuan。 |
仙人垂兩足， |
桂樹問團圓。 |
| sian-jin5 sui5-liong2-tsiok， | kue3-su7 bun7-thuan5-uan5。 |
白兔搗藥成， |
問言與誰餐？ |
| pik8-thoo3 to2-iok-sing5， | bun7-gian5 u2-sui5-tshan？ |
蟾蜍蝕圓影， |
大明夜已殘。 |
| tsiam-su5 sit-uan5-ing2， | tai7-bing5 ia7-i2-tsan5。 |
羿昔落九烏， |
天人清且安。 |
| ge7-sik lok8-kiu2-oo， | thian-jin5 tshing-tshia2-an。 |
陰精此淪惑， |
去去不足觀。 |
| im-tsing tshi2-lun5-hik8， | khir3-khir3 hut-tsiok-kuan。 |
憂來其如何？ |
淒愴摧心肝。 |
| iu-lai5 ki5-jir5-ho5? | tshe-tshiong3 tshue5-sim-kan。 |
《春思》 李白
| 燕草如碧絲， | 秦桑低綠枝。 |
| ian3-tshau2 jir5-phik-si， | tsin5-song te-liok8-tsi。 |
當君懷歸日， |
是妾斷腸時。 |
| tong-kun huai5-kui-jit8， | si7-tshiap tuan7-tiong5-si5。 |
春風不相識， |
何事入羅幃。 |
| tshun-hong hut-siong-sik， | ho5-si7 jip8-lo5-ui5。 |
《下終南山過斛斯山人宿置酒》 李白
| 暮從碧山下， | 山月隨人歸。 |
| boo7-tsiong5 phik-san-ha7， | san-guat8 sui5-jin5-kui。 |
卻顧所來徑， |
蒼蒼橫翠微。 |
| khiok8-koo3 sir2-lai5-king3， | tshong-tshong hing5-tshui3-bi5。 |
相攜及田家， |
童稚開荊扉。 |
| siong-he5 kip-tian5-ka， | tong5-ti3 khai-king-hui。 |
綠竹入幽徑， |
青蘿拂行衣。 |
| liok8-tiok jip8-i- king3， | tshing-lo5 hut-hing5-i。 |
歡言得所憩， |
美酒聊共揮。 |
| huan-gian5 tik-sir2-khe3， | bi2-tsiu2 liau5-kiong7-hui。 |
長歌吟松風， |
曲盡河星稀。 |
| tiong5-ko gim5-siong5-hong， | khiok-tsin7 ho5-sing-hi。 |
我醉君復樂， |
陶然共忘機。 |
| go6-tsui3 kun-hiu7-lok， | to5-jian5 kiong7-bong7-ki。 |
沒有留言:
張貼留言