《酬樂天揚州初逢席上見贈》《西塞山懷古》
《酬樂天揚州初逢席上見贈》劉禹錫（平水韻） 押真韻
| 巴山楚水淒涼地，仄-寘-ti7 | 二十三年棄置身。平-真-sin5 |
| pa-san tshir2-sui2 tshe-liong5-ti7， | li7-sip8 sam-lian5 khi3-ti3-sin。 |
懷舊空吟聞笛賦，仄-御-hu3 |
到鄉翻似爛柯人。平-真-jin5 |
| huai5-kiu7 khong-gim5 bun5-tik8-hu3， | tau3-hiong huan-si7 lan7-ko-jin5。 |
沉舟側畔千帆過，仄-箇-ko3 |
病樹前頭萬木春。平-真-tshun |
| tim5-tsiu tshik-puan7 tshian-huam-ko3， | ping7-su7 tsian5-thio5 buan7-bok8-tshun。 |
今日聽君歌一曲，仄-沃-khiok |
暫憑杯酒長精神。平-真-sin5 |
| kim-jit8 thing-kun ko-it-khiok， | tsiam7-pin5 pue-tsiu2 tiong2-tsing-sin5。 |
《西塞山懷古》劉禹錫（平水韻） 押尤韻
| 王濬樓船下益州，平-尤-tsiu | 金陵王氣黯然收。平-尤-siu |
| ong5-sun3 lio5-suan5 ha7-ik-tsiu， | kim-ling5 ong5-khi3 am2-jian5-siu。 |
千尋鐵鎖沈江底，仄-薺-te2 |
一片降幡出石頭。平-尤-tio5 |
| tshian-sim5 thiat-so2 tim5-kang-te2， | it-phian3 hang5-huan tshut-sik8-tio5。 |
人世幾回傷往事，仄-寘-tsi3 |
山形依舊枕寒流。平-尤-liu5 |
| jin5-se3 ki2-hue5 siong-iong6-tsi3， | san-hing5 i-kiu7 tsim3-han5-liu5。 |
今逢四海為家日，仄-質-jit8 |
故壘蕭蕭蘆荻秋。平-尤-tshiu |
| kim-hiong5 si3-hai2 ui5-ka-jit8， | koo3-lui6 siau-siau lir5-tik8-tshiu。 |
《廣韻》裏查無"世"字，但是有"世"的異體字"丗"。
沒有留言:
張貼留言