《遣悲懷》其一《遣悲懷》其二《遣悲懷》其三
《遣悲懷》其一 元稹（平水韻） 押佳韻
| 謝公最小偏憐女，仄-語-jir6 | 自嫁黔婁百事乖。平-佳-kuai |
| sia7-kong tsue3-siau2 phian-lian5-jir6， | tsi7-ka3 kiam5-lu5 pik-tsi3-kuai。 |
顧我無衣搜藎篋，仄-葉-khiap |
泥他沽酒拔金釵。平-佳-tshai |
| koo3-go6 bu5-i siu-sin7-khiap， | le7-tho koo3-tsiu2 puat8-kim-tshai。 |
野蔬充膳甘長藿，仄-藥-hok |
落葉添薪仰古槐。平-佳-huai5 |
| sir6-sir tshiong-sian7 kam-tiong2-hok， | lok8-iap8 thiam-sin giong6-koo2-huai5。 |
今日俸錢過十萬，仄-願-buan7 |
與君營奠復營齋。平-佳-tsai |
| kim-jit8 hiong7-tsian5 ko-sip8-buan7， | ir5-kun ing5-tian7 hiu7-ing5-tsai。 |
《遣悲懷》其二 元稹（平水韻） 押灰韻
| 昔日戲言身後意，仄-寘-i3 | 今朝都到眼前來。平-灰-lai5 |
| sik-jit8 hi-gian5 sin-hio6-i3， | kim-tiau too-tau3 gan6-tsian5-lai5。 |
衣裳已施行看盡，仄-軫-tsin6 |
針線猶存未忍開。平-灰-khai |
| i-siong5 i6-si3 hing5-khan3-tsin6， | tsim-sian3 iu5-tsun5 bui7-jin6-khai。 |
尚思舊情憐婢僕，仄-沃-pok8 |
也曾因夢送錢財。平-灰-tsai5 |
| siong5-si kiu7-tsing5 lian5-pi6-pok8， | ia6-tsing5 in-bong7 song3-tsian5-tsai5。 |
誠知此恨人人有，仄-有-iu6 |
貧賤夫妻百事哀。平-灰-ai |
| sing5-ti tsjir2-hirn7 jin5-jin5-iu6， | pin5-tsian7 hu-tshe pik-tsi3-ai。 |
《遣悲懷》其三 元稹（平水韻） 押支韻
| 閒坐悲君亦自悲，平-支-pi | 百年都是幾多時。平-支-si5 |
| han5-tso6 pi-kun ik8-tsi7-pi， | pik-lian5 too-si6 ki2-to-si5。 |
鄧攸無子尋知命，仄-映-bing7 |
潘岳悼亡猶費詞。平-支-si5 |
| ting7-iu5 bu5-tsi2 sim5-ti-bing7， | phuan-gak8 tau7-bong5 iu5-hui3-si5。 |
同穴窅冥何所望，仄-漾-bong7 |
他生緣會更難期。平-支-ki5 |
| tong5-hiat8 au-bing5 ho5-sir2-bong7， | tho-sing uan5-hue7 king3-lan5-ki5。 |
惟將終夜長開眼，仄-潸-gan6 |
報答平生未展眉。平-支-bi5 |
| ui5-tsiong tsiong-ia7 tiong5-khai-gan6， | pau3-tap ping5-sing bui7-tian2-bi5。 |
"閒坐悲君亦自悲"，閒的原始字為閑，在古字閒是間的異體字，現今閒已經取代閑字。
《廣韻》裏查無"緣"字，但是有"緣"的異體字"縁"。
沒有留言:
張貼留言