2013年1月7日 星期一

孟郊 (樂府)


《 烈女操》《遊子吟》


《 烈女操》孟郊


梧桐相待老,仄-晧-lau6 鴛鴦會雙死。仄-紙-si2
goo5-tong5 siong3-tai6-lau6,    uan-iong hue7-sang-si2。

貞婦貴殉夫,平-虞-hu

捨生亦如此。仄-紙-tshi2
ting-hiu6 kui3-sun7-hu, sia2-sing ik8-jir5-tshi2。

波瀾誓不起,仄-紙-khi2

妾心井中水。仄-紙-sui2
po-lan5 se7-hut-khi2, tshiap-sim tsing2-tiong-sui2。




《遊子吟》孟郊

慈母手中線,仄-霰-sian3 遊子身上衣。平-微-i
tsi5-bio6 siu2-tiong-sian3, iu5-tsi2 sin-siong7-i。

臨行密密縫,平-冬-hiong5

意恐遲遲歸。平-微-kui
lim5-hing5 bit8-bit8-hiong5, i3-khiong2 ti5-ti5-kui。

誰言寸草心,平-侵-sim

報得三春暉。平-微-hui
sui5-gian5 tshun3-tshau2-sim,    pau3-tik sam-tshun-hui。


沒有留言:

張貼留言