韻目聲調 http://cls.hs.yzu.edu.tw/300/ALL/primary1/DET3.htm
在吟唐詩時會有一種當字尾為合口韻時，為了好聽又不拗口的原則下，借用同攝的開口韻來使用的一種現象。使用方式如下面幾個例子:
《望天門山》李白 (七言絕句) 押灰韻（平水韻）
| 天門中斷楚江開，平-灰-khai | 碧水東流至此回。平-灰-hue5 → hai5 |
| thain-bun5 tiong-tuan7 tshir2-kang-khai， | phik-sui2 tong-liu5 tsi3-tshi2-hue5。 |
兩岸青山相對出，仄-術-tshut |
孤帆一片日邊來。平-灰-lai5 |
| liong2-gan7 tshing-san siong-tui3-tshut， | koo-huan it-phian3 jit8-pian-lai5。 |
《涼州詞》王翰 (七言絕句) 押灰韻（平水韻）
| 葡萄美酒夜光杯，平-灰-pue → pai | 欲飲琵琶馬上催。平-灰-tshue → tshai |
| phu5-to5 bi2-tsiu2 ia7-kong-pue， | iok8-im2 pi5-pa5 ba2-siong7-tshue。 |
醉臥沙場君莫笑，仄-嘯-siau3 |
古來征戰幾人回 ? 平-灰-hue5 → hai5 |
| tsui3-go7 sa-tiong5 kun-bok8-siau3， | koo2-lai5 tsing-tsian3 ki2-jin5-hue5? |
《無題》八首其六 李商隱 (七言律詩) 押灰韻（平水韻）
| 颯颯東風細雨來，平-灰-lai5 | 芙蓉塘外有輕雷。平-灰-lue5 → lai5 |
| sap-sap tong-hong se3-u2-lai5， | hu-iong5 tong5-gue7 iu6-khing-lue5。 |
金蟾齧鎖燒香入，仄-緝-jip8 |
玉虎牽絲汲井回。平-灰-hue5 → hai5 |
| kim-siam5 giat-so2 siau-hiong-jip8， | giok8-hoo5 khian-si kip-tsing2-hue5。 |
賈氏窺簾韓掾少，仄-嘯-siau2 |
宓妃留枕魏王才。平-灰-tsai5 |
| ka2-si7 khui-liam5 han5-uan7-siau2， | bit8-hui liu5-tsim2 gui7-ong5-tsai5。 |
春心莫共花爭發，仄-月-huat |
一寸相思一寸灰。平-灰-hue → hai |
| tshun-sim bok8-kiong7 hua-tsing-huat， | it-tshun3 siong-si it-tshun3-hue。 |
《楓橋夜泊》張繼 (七言絕句) 押先韻（平水韻）
| 月落烏啼霜滿天，平-先-thian | 江楓漁火對愁眠。平-先-bian5 |
| guat8-lok8 oo-the5 song-buan2-thian， | kang-hong gir5-ho2 tui3-tshiu5-bian5。 |
姑蘇城外寒山寺，仄-寘-si7 |
夜半鐘聲到客船。平-先-suan5 → sian5 |
| koo-soo sing5-gue7 han5-san-si7， | ia7-puan3 tsiong-sing tau3-khik-suan5。 |
《絕句》杜甫 (七言絕句) 押先韻（平水韻）
| 兩個黃鸝鳴翠柳，仄-有-liu2 | 一行白鷺上青天。平-先-thian |
| liong2-ko3 hong5-le5 bing5-tshui3-liu2， | it-hang5 pik8-loo7 siong7-tshing-thian。 |
窗含西嶺千秋雪，仄-屑-suat |
門泊東吳萬里船。平-先-suan5 → sian5 |
| tshong-ham5 se-ling2 tshian-tshiu-suat， | bun5-pok8 tong-goo5 ban7-li2-suan5。 |
沒有留言:
張貼留言